The containsPhysicalStorageBufferOrArray function now handles struct
types correctly, checking their contents recursively for buffer
reference types. As a result, OpVariables containing structs that have
members that are buffer references now have the appropriate
AliasedPointer or RestrictPointer decoration as per the spec.
Fixes#3188