It is possible for the SPIR-V code generator to receive a conditional
where the two branches have the same shader language level type but
different SPIR-V types because of things like offset decorations. This
change modifies visitSelection() to handle this case by using either
multiTypeStore() or, if that is available, OpCopyLogical.
Fixes#3164